MISSING A'DAM

 

Photos by Carola Fingerhut and me

Sweater: Stella McCartney (fw'10)

Cap: H&M (fw'11)

Sunglasses: Ray Ban

It's impossible to sum up in just one post two weeks full of good times. Not even two or three. So I've collected a few pics from my trip to Amsterdam and although I don't miss the gray and rainy weather of northern Europe, I'd pay for going back in time to return to Dapperstraat, Westerstraat and Waterlooplein markets, go for a ride in Vondelpark, the weirdness of the Red Light district, the silence of the museums or the racket of La Place, my favourite place to eat.

PS: my other trips to Haarlem, Rotterdam, The Hague and Delft coming soon!

No se pueden resumir en un solo post dos semanas llenas de buenos momentos. Ni en dos. Ni en tres. Por eso he recopilado -grosso modo- unas cuantas fotos de mi viaje a Ámsterdam. Aunque no echo de menos el tiempo gris y lluvioso del norte de Europa, pagaría por retroceder en el tiempo y volver a los mercadillos de Dapperstraat, Westerstraat y Waterlooplein, los paseos en bici por Vondelpark, el peculiar Barrio Rojo, el silencio de los museos o el jaleo de La Place, mi lugar favorito para comer.

PD: próximamente, las visitas a Haarlem, Róterdam, La Haya y Delft!

TYPICALLY DUTCH

Photos by Carola Fingerhut

T-Shirt: H&M (fw'11)

Cardigan: Mango (old)

Shorts: from a second hand store in Amsterdam 

Belt: Zara (old)

Ballerinas: vintage

Bag: La Mobile

Glasses: Ray Ban

My heart is getting worse and worse every minute because I'm starting to falling in love with Amsterdam! I came here with a planned schedule (the Van Gogh museum, the Rijksmuseum, Anne Frank's house... all that tourists do in this beautiful city), but I gotta say that improvised plans can be the best ones. So I choose the street markets, the unexpected visit to Haarlem, riding through the never-ending canals or tasting slavinken (typical Dutch dish), made by dutch friends.

PS: I have not yet gone and I'm missing all this!

Cada minuto que pasa es perjudicial para mi salud. Amsterdam me está robando el corazón! Llegué aquí con un programa establecido para cada día (el museo Van Gogh, el Rijksmuseum, la casa de Ana Frank... todo eso que hacen los turistas en esta preciosa ciudad), pero reconozco que los planes más improvisados pueden ser los mejores. Por eso me quedo con los mercadillos callejeros, la visita inesperada a Haarlem, los paseos sin rumbo (en bicicleta!) por los interminables canales o que unos amigos te cocinen slavinken, una receta típica holandesa. 

PD: Aún no me he ido y ya estoy echando de menos todo esto!

FORMENTERA IS MY PARADISE

Photos by me

Formentera tiene algo especial. Sus playas, su gastronomía, su clima y el recuerdo con el que vuelvo de cada viaje hacen que esta isla ocupe un lugar especial en mi memoria. Por suerte, esta vez he podido disfrutar al máximo de mi escapada. Recomiendo pasear por sus calles sin ningún plan establecido, entrando en tiendas como Vintage, Mar Mar y la perfumería Can Carlos, donde compré un aroma de flor de azahar muy fresco, ideal para el verano. En cuanto a la comida, reconozco que no me he podido resistir al tiramisú de Ca Na Pepa, el flan de queso de Pequeña Isla, una copa de vino en Can Toni o la caipiroska de fresa en Blue Bar con su respectiva puesta de sol. Todo un paraíso... terrenal.

Formentera is a very special island for me. The beaches, the food, the weather... Fortunately I've enjoyed all these things during my recent stay. If you ever go there, I truly recommend shops like Vintage, Mar Mar and Can Carlos. Talking about food, don't leave the island without tasting Ca Na Pepa, Pequeña isla, Can Toni and Blue Bar, where you can stare at beautiful sunsets. No need to say Formentera is paradise!